ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 33 ☯
تو برای چی اومدی اینجا؟
حال شاهزاده گایانگ خوب شده
اومدم اینجا، ایشونُ ببینم
بخاطر اتفاقاتی که اخیرا افتاده ، وی یانگ باید با شاهزاده گایانگ ازدواج کنه
حتما خیلی ناراحتی
منظورت از این حرفا چیه؟
نیازی نیست جلوی من لاپوشونی کنی
هرچی نباشه ما دختر عموی همدیگه ایم
مگه میشه من از احساس تو نسبت به شاهزاده گایانگ خبر نداشته باشم؟
متاسفانه ، با وجود همه ی کارایی که کردی
از جمله مسموم کردن لی وی یانگ
بازم نتونستی به چیزی که میخواستی برسی
هیچ معلوم هست چی داری میگی؟
چرا داری خودتُ میزنی به اون راه؟
من تمام حرفایی که تو و تان شیانگ داشتین به هم میگفتینُ شنیدم
... درضمن
فقط من نبودم که
همسر ولیعهدم همه شُ شنید
چی گفتی؟
همسر ولیعهد الان دیگه میدونه تو واقعا چجور آدمی هستی
واقعا نفهمیدی که تازگی ها رفتارش با تو عوض شده؟
پس بیخود نبود
... تازگی ها
درسته که ما با هم دختر عموییم ولی هیچ وقت با هم صمیمی نبودیم
مطمئنم که تو هنوزم از من کینه به دل داری
آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی؟
هدفت از این کارا چیه؟
خودت چی فک میکنی؟
... من اومدم اینجا و این چیزا رو بهت گفتم
چون الان هر دوی ما تو موقعیت یکسانی قرار داریم
... نکنه تو هم
.....تو هم شاهزاده گایانگُ
شاهزاده گایانگ تنها کسی نیست که عاشقِ لی وی یانگ شده
لی مین ده؟
لی مین ده واقعا خودتی
نرفتی؟ برگشتی؟
درود بر شما بانوی من
این مدت کجا بودی؟
... فک کردم برگشتی به رو
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
باید یه کارایی انجام میدادم واسه همین چند روز مرخصی گرفتم
باید بهم میگفتی
خیلی منو ترسوندی
فک کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
ببخشید که نگران تون کردم بانوی من
هنوز یه کارایی هست که باید انجام بدم
با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
به هر حال ، خوشحالم که برگشتی
خطر از بیخ گوش وی یانگ و جون گذشت
حتما الان خیلی خوشحالی؟ بیا یه روز دوتایی بریم دیدنشون
بانوی من
الان ما تو قصریم
شما هم لباس دخترونه پوشیدید
لطفا یکم موقرانه تر رفتار کنید
شایدم انقدر لباس مردونه پوشیدید که دیگه نمیدونید چطور باید مثل دخترا رفتار کنید؟
چطور جرات میکنی منو مسخره کنی؟
شانس آوردی امروز حالم خوبه وگرنه حالتُ میگرفتم
متشکرم بانوی من
متشکرم که راز من حفظ کردید
ممنونم از این که بدون این که از جزئیات ماجرا خبر داشته باشید ،راز من حفظ کردید
مهم نیست شما چی فکر میکنید
از نظر من ، شما دوست من هستید
اگه منو واقعا دوست خودت میدونی
یه قولی به من بده
چه قولی؟
دفعه دیگه بدون این که به من بگی ، جایی نرو
باشه
بانو وی یانگ ، شما برگشتید
جون تائو؟
جون تائو ، میدونستم که تو سالم برمیگردی
خدا رو شکر
ببخشید که نگران تون کردم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
بی ژی ، امان از دست تو
چرا زودتر بهم نگفتی که جون تائو برگشته؟
ما میخواستیم غافل گیرتون کنیم
بذار خوب نگات کنم
زخمی که نشدی؟
حالا چرا دامن پوشیدی؟
همین طوری
جون تائو
جون تائو؟
به چی زل زدی؟
بیا میوه بخور
جون تائو جون تائو
بیا یکم دیگه م میوه بخور تا راه بیفتیم ، بریم خونه
اگه بازم این طوری بهم زل بزنی چشاتُ از کاسه درمیارم
... نه
من فقط ... فقط میخوام بهت بگم که تو خیلی خوشگلی
چی داری میگی واسه خودت؟
مزخرف نگو بابا - منو نزن -
بسه دیگه منو نزن داره دیرمون میشه
... نزن دیگه
آفتاب دیگه داره غروب میکنه ، بیا بریم - انقدر میزنمت تا بمیری -
دیگه وقتشه راه بیفتیم
مشکوک میزنی
راستشُ بگو چی شده؟
برای چی این دامنُ پوشیدی؟
باور کنید همین طوری
تو یه مغازه دیدمش واسه همین خریدمش
فقط میخواستم شما رو غافل گیر کنم
واقعا؟
به من دروغ که نمیگی؟
... به هر حال منم یه دخترم
خوشحالم که برگشتی
همین طوری پشت سر هم داره اتفاقای خوب میفته
حال شاهزاده گایانگ داره خوب میشه
و شاهزاده نان_آن هم داره در حاشیه شهر با لو سونگ میجنگه
و خبر پیروزی هاش به دست ما رسیده
من مطمئنم که شاهزاده نان_آن به زودی لو سونگُ شکست میده و پیروز به اینجا برمیگرده
تبریک میگیم ، عالی جناب - تبریک میگیم ، عالی جناب -
شاهزاده نان_آن همیشه مرد آرومی بود
من اصلا نمیدونستم که اون انقدر قابل و توانمنده
اون واقعا منو تحت تاثیر قرار داده
شاهزاده گایانگ
تو تازه یکم حالت بهتر شده
باید بیشتر استراحت کنی
تو در خوآ تای با شجاعت تمام در برابر دشمنانِ ما جنگیدی
من به خوبی از دلاوری ها و رشادتی که به خرج دادی ، آگاهم
به محض اینکه شاهزاده نان_آن پیروز بشه و برگرده باید به هردوی شما پاداش بدم
لطف دارید ، عالی جناب
من فقط داشتم به وطیفه م عمل میکردم
درسته
تمام نوادگانِ خاندان توبا باید اینطوری رفتار کنن
جون
من واقعا خیلی برات ناراحتم
تو جونتُ به خطر انداختی و دشمنُ شکست دادی
ولی شاهزاده نان_آن از این آب گل آلود ماهی گرفت و واسه خودش اعتبار جمع کرد
حالا پدر فک میکنه اون باعث این پیروزی شده
اینطوری خیلی در حق تو بی انصافی میشه
تا زمانی که بتونیم لو سونگُ شکست بدیم و امپراطوری ویُ از خطر حفظ کنیم
مهم نیست این پیروزی به اسمِ کی زده میشه
تو یه احمق به تمام معنایی
بیخود نیست که بقیه کارای تو رو به اسم خودشون میزنن
اصلا تو باغ نیست ، انگار نه انگار که نزدیک بود غزل خداحافظی رو بخونه
اون اصلا با شاهزاده نان_آن قابل مقایسه نیست
خبر پیروزی
شاهزاده نان_آن با شکوه و عظمت ارتش لو سونگُ شکست داد
شاهزاده نان_آن واقعا خدمت بزرگی به این مملکت کرد
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
عَموم تونست لو سونگُ شکست بده
اون به زودی پیروزمندانه برمیگرده
بالاخره میتونم یه نفس راحتی بکشم
به چی فکر میکنی؟
دارم به تمام حوادثی که قبل و بعد از زخمی شدن تو اتفاق افتاد فک میکنم
هرچی بیشتر بهش فک میکنم بیشتر بهش مشکوک میشم
مثلا ، اون افرادی که تو کوه کمین کرده بودن
واقعا از طرف لو سونگ فرستاده شده بودن؟
یا این که اونایی که موقع برگشتن به پینگ دنبال ما بودن
کی اونا رو فرستاده بود؟
تو هم به این چیزا شک داری ، درسته؟
من بارها به این موضوع فک کردم
شاهزاده نان_آن بخاطر این جای تو رو گرفت
و فرمانده شد ، چون منو تا خوا تای همراهی کرد
تازه تونست تو این جنگ پیروز بشه
... همه ی اینا - وی یانگ -
من میدونم که تو چی فکر میکنی
درسته که میگن تو خاندان سلطنتی نباید به روابط اعتنا کرد
ولی من نمیخوام در مورد خانواده م بد فک کنم مگه این که مجبور باشم
این حرفات واقعا منو میترسونه
موضوع این نیست که تو به این چیزا شک نداری
اینه که نمیخوای باور کنی
شاید ، اینا حقیقت نداشته باشه
شاید حق با تو باشه
اگه شاهزاده نان_آن اون روز افرادش نفرستاده بود دنبال ما
احتمالا ما الان مرده بودیم
ولی اگه کار اون نبود ، غیر از اون دیگه کی میتونسته خبر داشته باشه که
ما کی و از چه راهی میخواستیم به پینگ برگردیم؟
شاید کار چی یون نان بوده
اون نفوذ زیادی تو ارتش داره
براش کار سختی نبوده که چنتا از افرادشُ بفرسته خوآ تای تا ما رو بپا ن
... چی یون نان
فقط اینکه هنوزم خبری از گزارشِ فرستاده ما نشده
تو هنوز کاملا خوب نشدی
نیازی نیست نگران این چیزا باشی
من خودم به مشکلات خودم رسیدگی میکنم
چی میگی ، مال تو؟ مال من؟
مال تو و مال من نداریم
مشکلات تو ، مشکلات منم هست
توبا جون
نگران نباش
اون گزارش غیب که نشده
کم کم میفهمیم کجاست و دست کیه
نگاه کن اون ماهیا چه آزادانه دارن واسه خودشون میچرخن
خیلی بهشون حسودیم میشه
حالا میتونم با خیال راحت بذارم برم حالا که میدونم با یه آدم خوب آشنا شدی
با خوندن این چیزا ذهنتُ خسته نکن
تو تازه یکم بهتر شدی واسه چی داری این چیزا رو میخونی؟
بسه دیگه نخون ، بیا
مادر ، شما م دیگه خیلی شلوغش کردین من دیگه حالم خوب شده
بیا ، داروتُ بخور
لی وی یانگ رفت؟
... مادر
من مطمئنم خودتون دیدید که وی یانگ چقدر نسبت به من وفاداره
خدا میدونه
شایدم فقط داره نقش بازی میکنه
مادر
ولی ، بعد از این اتفاق ، یه چیزی رو متوجه شدم
لی چنگ له ام به اون خوبی ای که من فک میکردم ، نیست
تمام کاری که اون کرده اینه که یه بار جونتُ نجات داده و بدجوری محو تو شده
مادر ، شما اشتباه متوجه شدید
موقع مسابقه ی شکار کسی که منو نجات داد لی چنگ له نبود
وی یانگ بود
لی چنگ له همه ی ما رو گول زد
اون در مورد اینم به من دروغ گفته؟
من اصلا فک نمیکردم همچین آدمی باشه
به هر حال ، حتی اگه با لی چنگ له ام ازدواج نکنی
باید با یه دختر اصل و نسب دار و متشخص ازدواج کنی
این بهت کمک میکنه که بتونی به تاج و تخت برسی
لی وی یانگ فقط میتونه یکی از صیغه های تو بشه
مادر ، من چن بار باید بهتون بگم؟
من هیچوقت چشمم دنبال تاج و تخت نبوده
ولی اونا متعلق به توئه
... وگرنه پدرت - مادر -
حتی بعد از فوت پدر هم متوجه نشدید؟
اگه پدر ولیعهد نبود
و فقط یه شاهزاده ای بود که میخواست به ملت خدمت کنه
شما الان زندگی خیلی شادتری داشتید
خوب بهش فک کنید واقعا اون جایگاه مهم تر از
امنیت و خوشبختی شما و پدر بود؟
ولی اونا هیچوقت دست از سر تو بر نمیدارن
نگران نباشید ، مادر
من به اونا اطمینان میدم که هیچ تهدیدی برای جایگاه اونا به حساب نمیام
به محض اینکه عمو یو با پیروزی برگرده
من از پدربزرگ میخوام اجازه بده شهر پینگُ ترک کنم
در آینده ، مادر ، وی یانگ و من
به عنوان یه خانواده با هم زندگی میکنیم
دیگه نه از توطئه خبریه نه از خون و خون ریزی
وی یانگ یه عالمه نوه ی خوشگل براتون به دنیا میاره
دور و ور تون پر میشه از بچه های قد و نیم قد "که صداتون میکنن " مادربزرگ
مادر ، شما دوس ندارید همچین زندگی ای داشته باشید؟
اینجوری که تو تعریف میکنی آدم خوشش میاد
ولی خب من به این راحتیا قبول نمیکنم که لی وی یانگ عروسم بشه
مادر ، چی تو سرتونه؟
همه ش فقط بستگی به رفتار خودش داره
اون خیلی کله شق و یه دنده ست
"فقط به رفتار خودش بستگی داره"
مین ده
شنیدم عالی جناب بخاطر نجات شاهزاده گایانگ بهت پاداش داده
من قبول نکردم
چرا؟
من میدونم که این پیشنهاد سخاوتمندانه از طرف شاهزاده گایانگ بوده
ولی خب من همین جوری شم به عنوان یه نگهبان سلطنتی احساس میکنم دست و پا م بسته شده
حالا فک کن یه مقام بالاتر بهم بدن
دیگه رسما میمیرم
همه دلشون میخواد یه مقام بالاتر داشته باشن
فقط تویی که دلت نمیخواد کسی ازت تعریف کنه
تو فقط نگران شاهزاده گایانگ باش
نمیخواد نگران من باشی
اگه من نگرانت نباشم ، کی دیگه نگرانت میشه؟
مین ده
یه چایی بخور
بذار یه چایی برات بریزم
... من
وی یانگ ، راستش من همیشه میخواستم که شبیه شاهزاده گایانگ باشم
منم میخوام به دور دنیا سفر کنم و از زیبایی های جهان لذت ببرم
بری سفر دور دنیا؟
پس کارِت چی؟
وقتش که برسه از عالی جناب عذر خواهی میکنم و
از کارم استعفا میدم
مطمئنم که عالی جناب خیلی بهم سخت نمیگیرن
حالا سفرت چقد طول میکشه؟
کی برمیگردی؟
به این زودیا برنمیگردم
اگه در طول سفرم یه خانوم خوشگل ام پیدا کنم
شاید اصلا برنگردم خونه
اینطوری که نمیشه . اگه واقعا یه دختر مناسب پیدا کردی
چطور دلت میاد اونو به من نشون ندی؟
وی یانگ
اگه من واقعا برنگردم خونه دلت برام تنگ میشه؟
یعنی جرات داری ، دیگه برنگرد
اگه واقعا برنگردی خونه
به توبا جون میگم آدماشُ بفرسته همه جا دنبال تو بگردن
وقتی پیدات کنم ، یه گوشمالی درست حسابی بهت میدم
باشه ، باشه
نگاه ترخدا چه اخمی ام کرده
من که نگفتم همین الان میخوام برم
فعلا قراره به عنوان یه نگهبانِ خوب کار کنم
بیا
وقتی اومدم تو چیُ داشتی قایم میکردی؟
هیچی
بیارش بیرون
نشونم بده
نه ، امکان نداره
در ش بیار
نه ، چیزی نبود - نشونم بده -
هیچی نیست
لی مین ده
درود بر شما بانوی من
لی مین ده ، برای چی پاداش پدرمُ قبول نکردی؟
من یه روران ام
بالاخره یه روزی باید به روران برگردم
برای چی باید به فکر ارتقای پست و مقامم تو اینجا باشم؟
مگه روران چی داره؟
تو همین جا تو امپراطوری وی بزرگ شدی
مطمئنم وقتی بری اونجا نمیتونی خیلی راحت با شرایط اونجا کنار بیای
لطفا نرو
هر چی که میخوای بهم بگو
از پدر میخوام بهت بده
اون خیلی منو دوس داره
لطفا؟
ممنونم که با من به عنوان دوستتون انقد خوب رفتار میکنید
ولی ، من تصمیم گرفتم که برگردم به روران
من نمیتونم پیشنهاد مهربانانه ی شما رو بپذیرم
من اون پاداشُ قبول نکردم تا بتونم با خیال راحت از اینجا برم
با خیال راحت؟
پس من چی؟
من برای تو چی ام؟
شما خیلی به من لطف دارید
بانوی من ، شما قطعا محترم ترین شاهزاده امپراطوری وی هستید
من نیازی به شنیدن این تعریفای دروغین ندارم
من میخوام که تو با من صادق باشی
من واقعا برای تو چی ام؟
من به خودم اجازه نمیدم احساسات شما رو نسبت به خودم بپذیرم
لطفا اوضاع رو برای من سخت نکنید
من کار دارم
برای همین از خدمتتون مرخص میشم
نرو
این چیه؟
این مال لی وی یانگه ، درسته؟
گل سر لی وی یانگ پیشِ تو چی کار میکنه؟
... من
با خیال راحت؟
تو فقط به من اهمیت نمیدی
ولی به لی وی یانگ اهمیت میدی
کسی که همیشه نگرانشی ، لی وی یانگه
اینطور نیست
لی وی یانگ فقط دختر عموی منه
لی مین ده ، ازت متنفرم
... لی مین ده
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
بانوی من
چی شده ، شاهزاده خانوم؟
برو بیرون
لطفا یه چیزی بخورید ، بانوی من
من هیچی نمیخوام
بهت گفتم برو بیرون
همین حالا برید بیرون
... بانوی من
مردم روران خیلی به درد نخور ان
از مردم روران متنفرم
میرم به پدر خبر میدم تا اون و رورانُ با خاک یکسان کنه
بانوی من
عصبانی نباشید ، بانوی من کی شما رو ناراحت کرده؟
همیشه کیه که منو ناراحت میکنه؟
... اون عوضی بیشعور ، لی
نگهبان لی؟
اون چه ربطی به روران داره؟
من از لی مین ده متنفرم
هیچکدوم از شماها دیگه حق ندارید اسم اونو جلوی من بیارید
بانوی من ، نگهبان لی تقاضای ملاقات با شما رو دارن
مگه نشنیدید ایشون چی گفتن؟
ایشون گفتن که دیگه نمیخوان اون آدم ُ ببینن برو بیرون
بله
بانوی من حالا که اون شما رو انقد ناراحت کرده
میخواید من حسابشُ بذارم کف دستش؟
چطوری؟
از شاهزاده نان_آن میخوام که اونو با چند ضربه شلاق مجازات کنه
دختره ی گیس بریده
شما همه ش دارید میگید که از اون متنفرید ولی دلتون نمیاد یه تار مو از سرش کم بشه
... اگه یک کلمه دیگه بگی ، اونوقت
من دیگه چیزی نمیگم
بانوی من
من باید با شما حرف بزنم
لی مین ده ی بی شرم
چطور به خودت اجازه میدی سد راه بانو بشی
ایشون گفتن که دیگه نمیخوان هیچوقت تو رو ببینن
و هیچکس حق نداره اسم تو رو جلوی ایشون به زبون بیاره
حالا برو گمشو
بانوی من حتی اگه منو مجازات ام بکنید من بازم باید با شما حرف بزنم
لطفا قبول کنید
بانوی من
زود حرفتُ بزن
درسته که این گل سرِ وی یانگه
من واقعا به اون اهمیت میدم
ولی این فقط بخاطر اینه که من پسر عموشم
تو خونه ی نخست وزیر ، من فقط میتونستم به مادرم تکیه کنم
وی یانگ تنها کسی که به من و مادرم اهمیت میده
من واقعا ازش سپاسگزارم
من به وی یانگ به عنوان تنها عضو خانواده م نگاه میکنم
اعتراف میکنم که یه زمانی وی یانگُ دوس داشتم
ولی اون قضیه دیگه برای من تموم شده ست
من میبینم که وی یانگ و شاهزاده گایانگ روز به روز دارن به هم نزدیک تر میشن
من واقعا براشون خوشحالم
مطمئن باشید موضوع اونطوری که شما فک میکنید ، نیست
من هیچ خیالاتی در مورد اون ندارم
... و در مورد خودمون
بانوی من ، شما عضوی از خاندان سلطنتی هستید من به خودم اجازه نمیدم از اون فکرا در مورد شما بکنم
در ضمن ، ما حوادث زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم
من شما رو بهترین دوست خودم میدونم
برای تو ، من فقط یه دوستم؟
بانوی من ، بعضی چیزا رو باید به دست فراموشی سپرد
... اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داشته باشه
مطمئن باشید اون موقع نا امیدتون نمیکنم
باشه
... با حرفایی که زدی من منتظر زندگی بعدیم میمونم
من ، توبا دی ، با کمال میل حاضرم که تو این زندگی ، بهترین دوستت باشم
ممنونم
بانو وی یانگ ، یه نفر این نامه رو برای شما فرستاده
از طرف کیه؟ - نمیدونم -
[چکیده ای از گزارش فرماندار ما]
تو میتونی بری - بله -
موضوع چیه؟
در حقیقت این یه چکیده از اون گزارشه
ولی به جز این چکیده چیز دیگه ای تو این نامه نوشته نشده
این یه مدرکه که نشون میده گزارش دست کسی افتاده که قصد و نیت خوبی از این کاراش نداره
قصد این آدم از انجام اینکار چیه؟
این نامه بی هیچ نام و نشونی فرستاده شده
من واقعا نگرانم که هر کی این نامه رو نوشته قصد خوبی از این کارش نداشته باشه
دقیقا
این آدم گزارشُ داره و یه چکیده برای من فرستاده
کاملا مشخصه که این آدم از هویت واقعی من اطلاع داره
ولی کی میتونه باشه؟
اون آدم از من چی میخواد؟
وقتی بهش فک میکنم ، تنم به لرزه میفته
حتی اگه این یه تله باشه من چاره ای ندارم جز اینکه بیفتم تو دام اونا
اون گزارش خیلی برای من مهمه
هر کسی که اون گزارشُ برداشته حتما تو مسابقه ی شکار بوده
اون آدم حتما مقام بالایی داره و افکار شومی تو سرشه پیدا کردنش کار خیلی سختیه
وی یانگ ، تو باید به من قول بدی
که هر خبری به دستت رسید فورا با من درمیون بذاری
حق نداری خودت تنهایی دست به هیچ کاری بزنی
میفهمم
جون تائو
جون تائو؟
برای چی یجوری رفتار میکنی انگار منو ندیدی؟
چی میخوای؟
من چرا باید با تو حرف بزنم؟
... دختره ی بی اعصاب
من و تو تا پای جون در کنار هم جنگیدیم
چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟
الان من یه زنم؟
مگه تو همیشه فک نمیکنی که من مث مردا م؟
تو یه زنی
کی گفته که تو زن نیستی؟
برو کنار
جون تائو
حالت خوبه ، جون تائو؟
میشه وقتی میام دیدنت یکمی منو تحویل بگیری؟
بانو وی یانگ ، برای چی اینطوری بهم خیره شدین؟
... من خیلی اتفاقی شنیدم که تو و چونگ ده
... چونگ ده و من
هیچی بین ما نیست جدی میگم
منم نگفتم که بین تو و اون چیزی هست
ولی الان خودت بهش اعتراف کردی
داری لبخند میزنی
جون تائو ، من الان فهمیدم که تو واقعا خیلی آفتاب مهتاب ندیده ای
شماها دیگه میتونید برید
بله
... بانو وی یانگ میشه لطفا انقد منو دست نندازید؟
ندیمه ها
ندیمه ها؟
ندیمه ها؟ - حالتون خوبه ، بانوی من؟ -
شما تک و تنها این بیرون چی کار میکنید؟
خانوم چو یی کجا ن؟
میخواستم یکم تنها باشم برای همین بهش اجازه ندادم باهام بیاد
نمیدونم پا م برای چی یهویی انقد درد گرفت
بانو رو تا اتاق شون کول کن
صب کن
من نمیخوام تو منو کول کنی
میخوام تو اینکارُ بکنی
من؟
چی شده؟
دلت نمیخواد اینکارُ بکنی؟
انتظار نداشتم تو انقد قوی باشی
البته تعجبی ام نداره ، به هر حال تو تو روستا بزرگ شدی
خوشبختانه ، من خیلی قوی ام
وگرنه موفق نمیشدم شاهزاده گایانگُ به سلامت به خونه برگردونم
مراقب باش
منو نندازی
آروم تر یه وقت منو نندازی
مراقب باش
وای خیلی ترسناکه
لطفا چای میل بفرمایید ، بانوی من
بذارش رو میز
با اجازه تون دیگه رفع زحمت میکنم
وایسا
پاهام درد میکنه
میشه یکم برام ماساژشون بدی؟
هر کسی میتونه اینکارُ برای شما بکنه
چرا بانو وی یانگُ مجبور میکنید اینکارُ بکنه؟
بی ادب - جون تائو -
تو نباید بی تربیت باشی
آروم تر ... یکم آروم تر
محکم تر
یکم محکم تر
خیلی زیاد شد
خیلی دردم گرفت
بانوی من ، من میدونم که شما فقط دارین نقش بازی میکنین
من ... من نقش بازی نمیکنم
واقعا درد میکنه
چطوریه که با وجود اینکه اون همه صدا زدید هیچ کس نیومد سراغ شما؟
حالا فرض کنیم صدای شما رو نشنیدن چطوریه که
وقتی من شما رو تا اینجا کول کردم سر راهمون به هیچکدوم از ندیمه ها برنخوردیم؟
حتما شما همه چیزُ از قبل هماهنگ کرده بودین
وقتی میدونستی همه ش نمایشه واسه چی هر کاری من بهت گفتم ، کردی؟
بخاطر اینکه شما مادر توبا جون اید
شما برای اون مهم تر از هر کس و هر چیزی هستید
من میخواستم شما بفهمید که من حاضرم شما رو کول کنم و پاهاتونو ماساژ بدم
حتی حاضرم کارای خیلی سخت تری ام برای شما انجام بدم
الان که خیلی قشنگ حرف میزنی
ولی من هنوزم یادمه که تو مسابقه ی شکار چی بهم گفتی
اون موقع واقعا بی احساس به نظر میرسیدی
کی میدونه؟ شاید الانم فقط داری نقش بازی میکنی
بانوی من ، حاضرید یه فرصت بهم بدید تا خودمُ اثبات کنم؟
من از وقتی بچه بودم مادرم کنارم نبود
برای همین امیدوارم که شما بتونید واقعا منو دوست داشته باشید
منم دوس دارم که با شما مث مادر خودم رفتار کنم
من به یکم زمان نیاز دارم تا در این مورد فک کنم
معلومه که میتونید در این مورد فک کنید
ولی نباید خیلی بی رحم باشید
اگه شما خیلی نسبت به من بی رحم باشید
اونی که واقعا خیلی ناراحت میشه ، توبا جونه
داری منو تهدید میکنی؟
راستشُ بخواین من خیلی اهل تحمل کردن و توافق کردن نیستم
ترجیح میدم مشکلاتمُ از راه های ساده تری حل کنم
بانوی من ، شما باید در آینده به این موضوع عادت کنید
خب ... چی گفتی؟
باشه ، حالا میبینیم
بانو چنگ له
بانو چنگ له؟
تو میتونی بری
میخوام یکم تنها باشم
بله
همسر ولیعهد الان دیگه میدونه که تو واقعا چجور آدمی هستی
... اگه همسر ولیعهد ام طرف لی وی یانگُ بگیره
اونوقت من باید چی کار کنم؟
مگه نگفتی کاری میکنی که شاهزاده گایانگ به زودی با تو ازدواج کنه؟
ولی ، این لی وی یانگه که هر روز پا میشه میره خونه ی ولیعهد
تو ام اینجا نشستی و به یه نقطه خیره شدی
واقعا میخوام ازت بپرسم پس تو تو این مدت داشتی چه غلطی میکردی؟
تو باید به من کمک کنی
پسر دایی ، من نمیتونم دست تنها از شر لی وی یانگ خلاص بشم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
خیلی راحت میشه از نیزه ای که تو روز روشن به طرفت پرتاب میشه ، فرار کنی
ولی به سختی میتونی از تیری که تو تاریکی به سمتت میاد ، جاخالی بدی
ژنرال ، من نمیفهمم
حالا که شما تصمیم گرفتید از شاهزاده نان_آن حمایت کنید
پس چرا دوشیزه چنگ له رو تشویق میکنید تا با شاهزاده گایانگ ازدواج کنه؟
چرا در عوض ازشون نمیخواین تا با شاهزاده نان_آن ازدواج کنن؟
اینطوری که براتون خیلی بهتره
فک میکنی من مجبورم تا آخر عمرم به شاهزاده نان_آن خدمت کنم؟
به محض اینکه اون گزارشُ بدست بیارم
اون دیگه نمیتونه از هیچ راهی منو تهدید کنه
شاهزاده نان_آن یه آدم غیر قابل درکه
در ضمن ، هنوز مشخص نیست که چه کسی وارث واقعی تاج و تخت میشه
پس بهتره مهره های بیشتری رو تو دستمون داشته باشیم
مادر ، من خیلی به درد نخور ام
من هنوزم نتونستم شاهزاده گایانگُ بدست بیارم
تو دختر منی
اون همه سختی رو که از سر گذروندی ، فراموش نکن
ولی من الان دارم تو این میدون تنها میجنگم
... واقعا خیلی احساس سرخوردگی میکنم
... چنگ له
بانو چنگ رو یه نامه براتون فرستادن
لی چنگ رو؟
[چنگ له ، تو بخاطر لی وی یانگ]
[از چشم شاهزاده گایانگ دور موندی]
[من یه راه برای حل این مشکل سراغ دارم منتظر دیدارت هستم ، چنگ رو]
نه ، من نباید اینکارُ بکنم
امیدوارم وقتی لی وی یانگ با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنه
بخاطر محبتی که الان در حقش میکنی ازت تشکر کنه
مگه تو با لی وی یانگ صمیمی نیستی؟
اون خیلی به تو کمک کرد تا به جایی که الان هستی ، برسی
از خدا نمیترسی که اینطوری داری واسه ش دسیسه میکنی؟
از خدا نمیترسم؟
شنیدن همچین حرفی از دهن تو خیلی مسخره ست
تو واقعا به خدا و آخرت اعتقاد داری؟
واقعا باید از تو ترسید
تو تمام این مدت وانمود میکردی که یه آدم بدبختی
کی فکرشُ میکرد که همچین آب زیر کاهی باشی؟
فقط چی یون رو نیست که میتونه واسه بقیه توطئه کنه
نظرت چیه؟
باهام همکاری میکنی؟
اینطوری میتونیم کسایی رو که دوس داریم ، پس بگیریم
من از کجا باید مطمئن باشم که این یه تله نیست
که تو و لی وی یانگ برای من گذاشتین؟
فک میکنی با وضعیت فعلی تو ما اصلا نیاز داریم که برای تو تله بذاریم؟
... نکنه تو نمیتونی از پس لی وی یانگ بر بیای؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
خیلی راحت میشه از نیزه ای که تو روز روشن به طرفت پرتاب میشه ، فرار کنی
ولی به سختی میتونی از تیری که تو تاریکی به سمتت میاد ، جاخالی بدی
کی فکرشُ میکرد یه روزی من و تو یه دشمن مشترک داشته باشیم؟
هر چیزی ممکنه
تو واقعا دختر عموی خوبی هستی ، لی چنگ رو
چون مینگ ، مادرم امروز اصلا چیزی خورده؟
خانوم این روزا همه ش نیمه هوشیار ان
غذاشون ام خیلی کم شده
... من واقعا نگرانم که
چون مینگ ، تو تمام این سال ها خیلی به مادرم وفادار بودی
حتی اگه اون نتونه دووم بیاره من تو رو مقصر نمیدونم
ممنونم ، بانو چنگ له
تو دیگه میتونی بری
بله
تو تمام این سال ها
مادر ، شما همیشه میخواستید که من موفق بشم
ولی ، من بارها و بارها شما رو نا امید کردم
امروز ... من یه تصمیم اساسی گرفتم
مادر ، شما نگران نباشید
وقتی این گل سر جفتی رو دیدم ، یاد تو افتادم
نگاشون کن
هر کدومش واسه یکی مون . خیلی عالیه
... لی وی یانگ
... لی چنگ له
امروز کسی نامه ای نفرستاده؟
الان چن روز از رسیدن اون نامه به دستمون گذشته
ولی هنوز هیچ خبر جدیدی نشده
به نظر میاد اون آدم میخواد منو منتظر بذاره تا عصبی بشم
وقتی آدم عصبی بشه ، براش سخته که آروم بمونه و به راحتی اشتباه میکنه
چطور ممکنه من به انگیزه این آدم شک نکنم
وقتی که داره انقد دقیق و شمرده پیش میره؟
بانو وی یانگ ، شما نباید تو دام اون آدم بیفتید
اون گزارش تنها راهِ نابود کردنِ چی یون نانِ
چطور میتونم عصبی نباشم وقتی که بالاخره
یه سرنخی برای پیدا کردنِ اون گزارش به دستم رسیده؟
اگه بازم یه اتفاقی بیفته چی؟
بانو وی یانگ بانو وی یانگ
همین الان با خبر شدم که شاهزاده نان_آن به زودی با پیروزی برمیگردن
میگن که عالی جناب خیلی خوشحال ان
ایشون دستور دادن که یه مهمونی به مناسبت ورود شاهزاده نان_آن برگزار بشه
بانو وی یانگ ، من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
میترسم وقتی شاهزاده نان_آن برگرده
موقعیت سیاسی ش تو دربار عوض بشه
این یه موقعیت نادر که همگی کنار هم غذا بخوریم
من خیلی از این بابت خوشحالم همگی ، بنوشید
ژونگ آی - بله -
از غذای مورد علاقه ی من برای همسر ولیعهد ام ببر
بله
تو این مدت بخاطر مراقبت از جون روزای سختی رو گذروندی
بیشتر بخور
ممنونم ، عالی جناب - این چه حرفیه -
انقد تعارف نکن این یه شام خانوادگیه
بله
جون ، حواست باشه که مادرت حتما غذاشُ بخوره
مادرت همیشه هروقت کنار منه مث یه خرگوش ترسو میشه
عالی جناب ، این بخاطر اینه که من خیلی برای شما احترام قائلم
وگرنه اونطور که شما میگید ، نیست
عالی جناب؟
عالی جناب
پدر بزرگ ، چی شده؟
من حالم خوبه
فقط بیماری قدیمی م دوباره عود کرده
این روزا دائما سردرد میگیرم
پزشکای سلطنتی ام نمیتونن دلیلشُ بفهمن
میدونم همه ش بخاطر اینه که دیگه پیر شدم
عالی جناب ، شما تازه اول چل چلی تونه
چطور میتونید بگید که دیگه پیر شدید؟
من خودم از وضعیتم خبر دارم
باشه ، دیگه کافیه
شام مونُ بخوریم
[منزل ولیعهد]
پدربزرگت تمام زندگیشُ سلطنت کرده
ولی بازم نمیتونه جلوی پیری و مرگشُ بگیره
حرفایی که زدی درسته
قدرت همه چیز نیست
به جای اینکه یه عالمه از وقتتُ سر جنگیدن برای قدرت بیشتر ، تلف کنی
شاید بهتر باشه که بریم پی زندگی مون و خوشحال باشیم
یعنی دارین میگین که خواسته ی منو قبول میکنین؟
پسره ی خنگ
تو کسی هستی که من بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
تمام چیزی که من برای تو میخوام اینه که یه زندگی بهتر داشته باشی . یه زندگی شادتر
حالا که تو فک میکنی یه زندگی ساده تو رو خوشحال میکنه
و لی وی یانگ میتونه برات خوشبختی به ارمغان بیاره
من چرا باید جلوی تو رو بگیرم؟
مادر
من میدونم که شما خیلی خیلی رو من حساب میکنید
خیالتون راحت باشه من همیشه با شما خوب رفتار میکنم
خودم همیشه اینو میدونستم
تو بهترین بچه ای هستی که هر کسی آرزوی داشتنشُ داره
شما ام بهترین مادری هستید که هر کسی آرزوی داشتنشُ داره
بانو وی یانگ ، یه نامه دیگه اومده
"نقشه رو دنبال کن و تنها بیا"
"اونوقت میتونی این گزارشُ بدست بیاری"
"اگه کسی رو با خودت بیاری ، اون گزارشُ میسوزونم"
"بعدا نگی که بهت هشدار نداده بودم"
شما نباید تنهایی برید اونجا
من مخفیانه از پشت سر دنبالتون میام و مواظب تون هستم
نه
... اگه اونا واقعا برای من بپا گذاشته باشن
ما نمیتونیم اینطوری این موقعیتُ از دست بدیم
ما باید از این شانس استفاده کنیم
اینکار خیلی خطرناکه
اون گزارش دست یه نفر دیگه ست
اگه اون آدم قصد جون منو داشت تا الان هویت واقعی منو آشکار کرده بود
اگرم نه ، پس حتما یه انگیزه ی دیگه ای داره
شاید ، شانس بهمون رو کرده
به نظرتون باید به شاهزاده گایانگ خبر بدیم؟
اگه همین الان بهش بگم حتما خیلی نگران میشه
اون نمیذاره من خودمُ به خطر بندازم و تنهایی برم اونجا
... ولی ، اگه بهش نگم
وی یانگ ، بهم قول بده
هر خبری که به دستت رسید فورا بهم خبر میدی
حق نداری تنهایی دست به هیچ کاری بزنی
جون تائو ، برام قلم و کاغذ بیار
بله
وقتی نصف شاخه ی معطر سوخت این نقشه رو ببر پیش ایشون
یادت باشه . صب کن من برم بعدش اون شاخه رو آتیش بزن
فقط محض خاطر اینکه ممکنه یکی تعقیبم کنه
شما باید خیلی مراقب باشید
مطمئن باش من اون گزارشُ بدست میارم تا چی یون نانُ نابود کنم
و انتقام مردم لیانگ و عمو مینگُ بگیرم
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪